手元には Windows版 MySQL4.0.x があったので、とりあえずソレを利用しました。Hibernate CoreとEntityManager、MySQLのConnector/J(JDBC)をダウンロードして、次のように配置します。

Ant/jUnitは、Hibernate Coreに同梱されてます。作業ディレクトリに、次のような内容の build.batを作りました。

テスト用のデータベースを作成。名前、ユーザー・パスワードは、全て"hibernate"です。

デフォルトのテストコンフィグレーションでは、HSQLを使うようになっているので、MySQLにきりかえます。

まずは、./test/hibernate.propertiesを修正。

dialectにMySQLInnoDBDialect/MySQLMyISAMDialectを指定すると、create table時に ENGINE を指定してくれます。MySQLDialectは、デフォルト（my.cnf:default-table-type）を選択するようです。ここではとりあえず、デフォルトのまま、MyISAMエンジンを使うことにします。

上記の環境に合わせて、以下のクソXML！を書き換えます。
./test/org/hibernate/ejb/test/hibernate.cfg.xml
./test-resources/cfgxmlpar/org/hibernate/ejb
　　+/test/pack/cfgxmlpar/hibernate.cfg.xml

./test-resources/*/META-INF/persistence.xml（５つくらいあります）

ここまで準備ができたら、実行します。

テストレポートは、./test_output/index.html に出力されます。

テストカバレージは、８７％ですが、エラーの出方は主に２つです。

①シーケンス取得のところで、
　org.hibernate.MappingException:
　　could not instantiate id generator

②バッチ更新とLockテストで、SQLシンタックスエラー。
　org.hibernate.exception.SQLGrammarException
　　　com.mysql.jdbc.exceptions.MySQLSyntaxErrorException

MySQL4.0では、さもありなん。InnoDBにすると解消するかと思い、MySQLInnoDBDialectを設定してみましたが、変わりませんでした。
次回は、MySQL4.1/5.0あたりもやってみて、結果をマトリクスにしてみたいと思います。

同様に、Windows版 Postgres8.1.5、jdbc2eeで試しました。

カバレージは９５％ですが、エラーの傾向はMySQLとは違うようです。

以上の作業をやってみて、コミュニティ側が用意しているTestCaseは、一度は実行してみるべきだと感じました。

開発スタート前に課題がわかりますし、開発中に発生するであろうExceptionにも免疫力がつくので、怖くない。動かない機能を知り、業務要件と照らし合わせて、フルイにかける。これで十分な気がします。
（カバレージ１００％にすることを目標にすると、コレは大変！そういう人はコミュニティに貢献してください。）

こんな作業は小一時間あれば済みますが、やっておくのとおかないのでは、その後の開発プロジェクト時のロスタイムに、大きな差がでるのではないでしょうか。ソフトウェアの階層構造が深くなっている昨今、スイートスポット（？）での動作確認は、あとあと効いてくるはずです。